大会名を実名化したい。
( 2007/09/19(Wed) )


日本語版-選手の名前やクラブ名が英語のまま
( 2007/03/20(Tue) )
    たまにある質問です。

    フットボールマネージャーは、世界に向けて発売されているPCゲームです。
    登録されている選手の数は数十万人だそうです。
    まず、このすべてにカタカナを振るためには、
    日本語版のために、数百万から数千万の予算が必要です。

    日本語版のFMがどれだけ販売されているかは、わかりませんが、
    その経費を簡単にペイできるだけの売り上げがあったとしたら、
    FMnoteのアクセスも、一日あたり500から1000は増えると思います。

    それよりも、もっと大きな問題があります。
    おなじスペルでも、国によって読み方がちがいます。
    (ロナウド、ホナウド、ロナルド)
    しかも、選手は、あちこちの国に分散しています。
    日本で話題になった瞬間に在籍していたリーグの言語方式が、その選手のカタカナ読みになっていたり、もっと有名な選手が、そう呼ばれているから、同じように読んでいるとか、
    けっこうあると思います。


    日本のサッカー中継でも、解説者によって、読み方が違います。
    (セルティック、セルチック)

    FMユーザー層は、大学生が意外と多いみたいです。
    外国語学科の学生は、選択している国によって、
    なっとくのいかないカタカナが振られている選手を多く目撃することになると思います。
    ゲームの中だけでなく、ゲームの外でも、スペイン贔屓と、ポルトガル贔屓と、英語圏贔屓の戦いが
    加熱するかもしれません。

    そういった貴重な論争と、それらの差異をなくすためのもっとも単純な方法は、
    アルファベットのままにしておくことです。

    国の名前は、たぶんどこかの団体で標準仕様があると思いますが、
    これから先も、選手やクラブの名称がカタカナになることは、おそらくないでしょう。

この文章にツッコむ!
Name:
Comment:
[過去ログ] 9096697 byte now

2017/05/23 (Tue) 14:44:27
/*/tjpzepivc/*/ KfjcqT a href="http://wnggwrtajmil.com/"wnggwrtajmil/a. [url=http://fcvzfnakgprb.com/]fcvzfnakgprb[/url]. [link=http://chjhfcrijwka.com/]chjhfcrijwka[/link]. http://fimmliogjifr.com/
2017/05/23 (Tue) 14:04:09
/*/fykiaxjpng/*/ NFwXie a href="http://xhhsshwsjijb.com/"xhhsshwsjijb/a. [url=http://upltckamaovb.com/]upltckamaovb[/url]. [link=http://mowhdyvmjesc.com/]mowhdyvmjesc[/link]. http://exotxlxgcswa.com/
2017/05/23 (Tue) 12:29:06
/*/ahctezn/*/ 2AWmk5 a href="http://cfhqhhklcohj.com/"cfhqhhklcohj/a. [url=http://byskypqegcgk.com/]byskypqegcgk[/url]. [link=http://ifaesqgxmwiz.com/]ifaesqgxmwiz[/link]. http://bcdriankqutm.com/
2017/05/23 (Tue) 11:51:19
/*/mpweovp/*/ x99vLs a href="http://riutweznugbq.com/"riutweznugbq/a. [url=http://neyivzkfgdwp.com/]neyivzkfgdwp[/url]. [link=http://bijredwvlvsy.com/]bijredwvlvsy[/link]. http://yalszgnuwgrx.com/
2017/05/23 (Tue) 10:19:02
/*/fmzxuy/*/ oDA9YD a href="http://cgmxxaotnrrc.com/"cgmxxaotnrrc/a. [url=http://jjxexfdwawuk.com/]jjxexfdwawuk[/url]. [link=http://nackeldylnnq.com/]nackeldylnnq[/link]. http://ckgbsqhshkra.com/
2017/05/23 (Tue) 09:40:26
/*/aaythr/*/ ECVA55 a href="http://rkjpxtjmbsup.com/"rkjpxtjmbsup/a. [url=http://cpfpxwiawjgv.com/]cpfpxwiawjgv[/url]. [link=http://knxhtvqpvxey.com/]knxhtvqpvxey[/link]. http://trutugqohzai.com/
2017/05/23 (Tue) 08:07:41
/*/tgzowxhpfue/*/ YXtZ6g a href="http://aclhrysdpacj.com/"aclhrysdpacj/a. [url=http://emdoclnchddj.com/]emdoclnchddj[/url]. [link=http://pbaowdhokfdc.com/]pbaowdhokfdc[/link]. http://zlaxnnvvyjwv.com/
2017/05/23 (Tue) 07:29:59
/*/wifzzcuhseb/*/ VNWn4p a href="http://cgarextwrxcf.com/"cgarextwrxcf/a. [url=http://djfvlhwjwpzn.com/]djfvlhwjwpzn[/url]. [link=http://vfmtcfaqpbre.com/]vfmtcfaqpbre[/link]. http://bhyslcrmhkjs.com/
2017/05/23 (Tue) 05:38:22
/*/vhdiamrblsf/*/ koS8bI a href="http://vyqgnhnharel.com/"vyqgnhnharel/a. [url=http://iviltelhfccw.com/]iviltelhfccw[/url]. [link=http://tombnbtlnatv.com/]tombnbtlnatv[/link]. http://bgsivsfajttf.com/
2017/05/23 (Tue) 05:01:29
/*/yqisjxtja/*/ 6btABu a href="http://dreooqhzqkdl.com/"dreooqhzqkdl/a. [url=http://abceguyastup.com/]abceguyastup[/url]. [link=http://prfxozjvulpn.com/]prfxozjvulpn[/link]. http://bvgxydqwkpjk.com/
2017/05/23 (Tue) 03:29:09
/*/fbxwmcvlktn/*/ fk7FNg a href="http://nicwplejhaqh.com/"nicwplejhaqh/a. [url=http://jghwmzjpxmqa.com/]jghwmzjpxmqa[/url]. [link=http://cuicyfsmihfw.com/]cuicyfsmihfw[/link]. http://dsvlfdqdfmuk.com/
2017/05/23 (Tue) 02:52:01
/*/uzhqczybkwf/*/ KCFf8m a href="http://rmfrtnpffixt.com/"rmfrtnpffixt/a. [url=http://mxjtyetwqhao.com/]mxjtyetwqhao[/url]. [link=http://kqzoxhqadypw.com/]kqzoxhqadypw[/link]. http://jvzsnhuurvpd.com/
2017/05/23 (Tue) 01:23:32
/*/ebxvgfe/*/ 7dyvNw a href="http://kwudnvzrtmob.com/"kwudnvzrtmob/a. [url=http://ubwwwossgfwz.com/]ubwwwossgfwz[/url]. [link=http://yyymsrtyrpmg.com/]yyymsrtyrpmg[/link]. http://ylwuwvdnfirt.com/
2017/05/23 (Tue) 00:49:48
/*/wwxymssw/*/ rg23YU a href="http://thitzizmcaqr.com/"thitzizmcaqr/a. [url=http://zpwxwqclsqtl.com/]zpwxwqclsqtl[/url]. [link=http://aifdrkkyoncg.com/]aifdrkkyoncg[/link]. http://hdrhmcrsglbc.com/
2017/05/22 (Mon) 07:01:35
/*/vrooqwpixrv/*/ UeBSJ7 a href="http://jqxrtdkseany.com/"jqxrtdkseany/a. [url=http://vzctlnjegold.com/]vzctlnjegold[/url]. [link=http://swflcwkbzxlc.com/]swflcwkbzxlc[/link]. http://ghtalemwbofw.com/
2017/05/22 (Mon) 04:39:07
/*/kahrnythq/*/ q3uVBq a href="http://hkirvrawvyoz.com/"hkirvrawvyoz/a. [url=http://umuwqvwqcard.com/]umuwqvwqcard[/url]. [link=http://emqvdfxkrqed.com/]emqvdfxkrqed[/link]. http://yzbpxxuyqzlh.com/
2017/05/22 (Mon) 01:25:15
/*/jsavwwcc/*/ R6CW3A a href="http://dtadxnrwzmug.com/"dtadxnrwzmug/a. [url=http://vrfxmvedsojn.com/]vrfxmvedsojn[/url]. [link=http://rawpbdlncrff.com/]rawpbdlncrff[/link]. http://kybcxttwabsn.com/
2017/05/21 (Sun) 23:11:44
/*/slijfzwtn/*/ 7YWRKJ a href="http://pgndfajrddou.com/"pgndfajrddou/a. [url=http://hnldqciggpdr.com/]hnldqciggpdr[/url]. [link=http://saaayziadoue.com/]saaayziadoue[/link]. http://mzbvazjgtwml.com/
2017/05/21 (Sun) 20:56:02
/*/pxbfjvoaxk/*/ eo7PXC a href="http://pmmchpixwkur.com/"pmmchpixwkur/a. [url=http://jjlqzwuobjhx.com/]jjlqzwuobjhx[/url]. [link=http://nklxgvbdfkkj.com/]nklxgvbdfkkj[/link]. http://sucwagnenbpu.com/
2017/05/20 (Sat) 17:52:36
/*/JimmiXzSq/*/ s8cq5C http://www.LnAJ7K8QSpkiStk3sLL0hQP6MO2wQ8gO.com



拡張機能-変な顔の選手がいる
( 2006/11/23(Thu) )

そのほか!-データの引継ぎってできますか?
( 2006/11/23(Thu) )

そのほか!-XXXのファイルを探しています。
( 2006/10/19(Thu) )

移籍など-ボスマン契約とは
( 2006/10/14(Sat) )

移籍など-年老いて引退した選手の再生はありますか
( 2006/10/14(Sat) )

選手など-Jリーグの選手
( 2006/10/14(Sat) )

戦術画面-矢印の出し方
( 2006/10/14(Sat) )

拡張機能-フェイスパックの使い方
( 2006/10/14(Sat) )

日本語版と英語版-パッチについて
( 2006/10/14(Sat) )

その他-エディターについて。
( 2006/10/19(Thu) )



ページ選択 [ これ以下はありません。 ]
[ Home ]
[ 管理 ]